Women’s History Month: Sacagawea was a valued interpreter on expedition (2024)

In 1800, when she was about 12 years old, Sacagawea was kidnapped by a war party of Hidatsa Indians – enemies of her people, the Shoshones. She was taken from her Rocky Mountain homeland, located in today’s Idaho, to the Hidatsa-Mandan villages near modern Bismarck, North Dakota. There, she was later sold as a slave to Toussaint Charbonneau, a French-Canadian fur trader who claimed Sacagawea and another Shoshone woman as his “wives.” In November 1804, the Corps of Discovery arrived at the Hidatsa-Mandan villages and soon built a fort nearby. In the American Fort Mandan on Feb. 11, 1805, Sacagawea gave birth to her son Jean-Baptiste Charbonneau, who would soon become America’s youngest explorer.

Captain Clark wrote that the “great object was to make every letter sound” in recording Indian words in their journals. The pronunciation of Sacagawea’s name in years since the expedition as “Sacajawea” does not match “Sah-cah’ gah-we-ah,” the way that the captains recorded the young Shoshone woman’s name. In fact, her name – made by joining the Hidatsa words for bird (“sacaga”) and woman (“wea”) – was written 17 times by the explorers in their journals and on their maps, and each time it was spelled with a “g” in the third syllable.

The Shoshones possessed horses that the expedition needed to cross the Bitterroot Mountains.

The captains felt that because of her Shoshone heritage, Sacagawea could be important in trading for horses when the Corps reached the western mountains and the Shoshones. While Sacagawea did not speak English, she spoke Shoshone and Hidatsa. Her husband Charbonneau spoke Hidatsa and French. In effect, Sacagawea and Charbonneau would become an interpreter team. As Clark explained in his journals, Charbonneau was hired “as an interpreter through his wife.” If and when the expedition met the Shoshones, Sacagawea would talk with them, then translate to Hidatsa for Charbonneau, who would translate to French. The Corps’ Francois Labiche spoke French and English, and would make the final translation so that the two English-speaking captains would understand.

Sacagawea, with the infant Jean Baptiste, was the only woman to accompany the 33 members of the permanent party to the Pacific Ocean and back. Baptiste, who Captain Clark affectionately named “Pomp” or “Pompy” for his “little dancing boy” frolicking, rode with Sacagwea in the boats and on her back when they traveled on horseback. Her activities as a member of the Corps included digging for roots, collecting edible plants and picking berries; all of these were used as food and sometimes, as medicine. On May 14, 1805, the boat Sacagawea was riding in was hit by a high wind and nearly capsized. She recovered many important papers and supplies that would otherwise have been lost, and her calmness under duress earned the compliments of the captains.

On Aug. 12, 1805, Captain Lewis and three men scouted 75 miles ahead of the expedition’s main party, crossing the Continental Divide at today’s Lemhi Pass. The next day, they found a group of Shoshones. Not only did they prove to be Sacagawea’s band, but their leader, Chief Cameahwait, turned out to be none other than her brother. On Aug. 17, after five years of separation, Sacagawea and Cameahwait had an emotional reunion. Then, through their interpreting chain of the captains, Labiche, Charbonneau and Sacagawea, the expedition was able to purchase the horses it needed.

Sacagawea turned out to be incredibly valuable to the Corps as it traveled westward, through the territories of many new tribes. Some of these Indians, prepared to defend their lands, had never seen white men before. As Clark noted on Oct. 19, 1805, the Indians were inclined to believe that the whites were friendly when they saw Sacagawea. A war party never traveled with a woman – especially a woman with a baby. During council meetings between Indian chiefs and the Corps where Shoshone was spoken, Sacagawea was used and valued as an interpreter.

On Nov. 24, 1805, when the expedition reached the place where the Columbia River emptied into the Pacific Ocean, the captains held a vote among all the members to decide where to settle for the winter. Sacagawea’s vote as well as the vote of the Clark’s manservant York, were counted equally with those of the captains and the men. As a result of the election, the Corps stayed at a site near present-day Astoria, Oregon, in Fort Clatsop, which they constructed and inhabited during the winter of 1805-1806.

While at Fort Clatsop, local Indians told the expedition of a whale that had been stranded on a beach some miles to the south. Clark assembled a group of men to find the whale and possibly obtain some whale oil and blubber, which could be used to feed the Corps. Sacagawea had yet to see the ocean, and after willfully asking Clark, she was allowed to accompany the group to the sea.

During the expedition’s return journey, as they passed through her homeland, Sacagawea proved a valuable guide. She remembered Shoshone trails from her childhood, and Clark praised her as his “pilot.” The most important trail she recalled, which Clark described as “a large road passing through a gap in the mountain,” led to the Yellowstone River (today, it is known as Bozeman Pass, Montana). The Corps returned to the Hidatsa-Mandan villages on Aug. 14, 1806, marking the end of the trip for Sacagawea, Charbonneau and their boy Jean Baptiste. When the trip was over, Sacagawea received nothing, but Charbonneau was given $500.33 and 320 acres of land.

Six years after the expedition, Sacagawea gave birth to a daughter, Lisette. On Dec. 22, 1812, the Shoshone woman died at age 25 due to what later medical researchers believed was a serious illness she had suffered most of her adult life. Her condition may have been aggravated by Lisette’s birth. At the time of her death, Sacagawea was with her husband at Fort Manuel, a Missouri Fur Company trading post in present-day South Dakota. Eight months after her death, Clark legally adopted Sacagawea’s two children, Jean Baptiste and Lisette. Baptiste was educated by Clark in St. Louis, and then, at age 18, was sent to Europe with a German prince. It is not known whether Lisette survived past infancy.

Courtesy of PBS.

Women’s History Month: Sacagawea was a valued interpreter on expedition (2024)
Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Duncan Muller

Last Updated:

Views: 6174

Rating: 4.9 / 5 (79 voted)

Reviews: 94% of readers found this page helpful

Author information

Name: Duncan Muller

Birthday: 1997-01-13

Address: Apt. 505 914 Phillip Crossroad, O'Konborough, NV 62411

Phone: +8555305800947

Job: Construction Agent

Hobby: Shopping, Table tennis, Snowboarding, Rafting, Motor sports, Homebrewing, Taxidermy

Introduction: My name is Duncan Muller, I am a enchanting, good, gentle, modern, tasty, nice, elegant person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.